| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| makar. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| posp. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| makar., nief., szkocj. | be up to high doh | нервничать |
| makar., nief., szkocj. | be up to high doh | волноваться |
| demogr. | birth rates have crept up to a 25 year high | показатели рождаемости достигли максимума за 25 лет (denghu) |
| idiom. | blow up sky-high | разнести в пух и прах (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | не оставить камня на камне (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | разругаться (Bobrovska) |
| makar. | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| przen. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| posp. | from up high | с высоты (hellamarama) |
| makar. | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| posp. | get up to the high standard | достигнуть высокого уровня (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| posp. | he was wound up to a high pitch of excitement | он был страшно взвинчен |
| energ. | high burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| energ. | high burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| przem. | high burn-up | глубокое выгорание топлива |
| mor. | high burn-up fuel | ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания |
| rakiet. | high frequency response pick-up | датчик с малым запаздыванием |
| energ. | high fuel burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high fuel burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high fuel burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high fuel burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| energ. | high fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| energ. | high fuel burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| lotn. | high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа |
| lotn. | high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью |
| energ. | high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| energ. | high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| energ. | high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| energ. | high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| ekon. | high potential start-up company | стартап-компания с высоким потенциалом (cyberleninka.ru dimock) |
| kolej. | high ratio step-up | зубчатое сцепление с большим передаточным числом |
| wojsk., lotn. | high reliability head-up display | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| włók. | high roll take-up | навивание ткани вальяном на товарный валик (посредством трения) |
| posp. | high up | высокопоставленный |
| posp. | high up | важный |
| posp. | high up | высоко расположенный |
| Gruzovik | high up | в вышине |
| posp. | high up | заправила |
| posp. | high up | воротила |
| posp. | high up a tree | наверху на дереве |
| posp. | high up in the air | высоко в небе или в воздухе |
| posp. | high up in the air | высоко в небе |
| posp. | high up in the air | высоко в воздухе |
| podn. | high up in the sun and above the sky | подняться к солнцу, выше неба (Alex_Odeychuk) |
| piłk. | high up the pitch | перед воротами соперника (or high up the field felog) |
| posp. | high up the Thames | далеко вверх по Темзе |
| posp. | high up the tree | высоко на дереве |
| mor. | high-burn-up fuel | топливо, допускающее высокую степень выгорания (вк) |
| nief. | higher-up | заправила |
| nief. | higher-up | воротила (Taras) |
| nief. | higher-up | туз |
| techn. | high-frequency response pick-up | датчик с малым запаздыванием |
| inżyn. | high-tension warm-up time | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением |
| nief. | high-up | воротила |
| nief. | high-up | начальство (Taras) |
| nief. | high-up | шишка (Taras) |
| posp. | high-up | высоко расположенный |
| nief. | high-up | начальник (Taras) |
| nief. | high-up | туз |
| nief. | high-up | заправила |
| nief. | high-up | важная персона (Taras) |
| posp. | high-up | важный |
| posp. | high-up | высокопоставленный |
| hydrol. | high-up drifting snow | верховая метель |
| posp. | high-up man | важная персона |
| posp. | high-up position | должность высокого чиновника (Taras) |
| posp. | high-up position | высокая должность (Taras) |
| publ. | high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| nief. | hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| relig. | hold someone up high | поддерживать к-либо на должной высоте (aspss) |
| intern. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| makar. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| przen. | in a high-up place | наверху (ART Vancouver) |
| Gruzovik | it is high up | высоко (as pred) |
| posp. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| posp. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| bizn. | live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| makar. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| lit. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| Gruzovik, wojsk. | parade tunic with high stand-up collar | закрытый мундир |
| makar. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| posp. | put high up in the sky | возносить к небесам (Alex_Odeychuk) |
| posp. | rank high up among | стоять в числе первых (ART Vancouver) |
| makar. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Игорь Миг | rev up into high gear | активироваться |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать ход |
| Игорь Миг | rev up into high gear | переходить на повышенную передачу |
| Игорь Миг | rev up into high gear | набирать обороты |
| Игорь Миг | rev up into high gear | идти по восходящей |
| makar. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| posp. | run up a thing too high | преувеличить |
| posp. | run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| posp. | run up a thing too high | превознести |
| posp. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| makar. | she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| posp. | stand up high over others | превозносить себя над другими (aspss) |
| posp. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| afryk. | that star up high calling me | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
| makar. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| makar. | the window was high up off the ground | окно было высоко от земли |
| posp. | there were tremendous pillars holding up high ceilings | мощные колонны удерживали высокий потолок |
| posp. | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл |
| slang | up high | верхнее место в вагоне |
| slang | up high | приятное ощущение |
| slang | up high | приятное переживание |
| slang | up high | чердак (голова) |
| slang | up high | башка (голова) |
| slang | up high | наркотик-стимулянт (особенно амфетамин) |
| slang | up high | наркотик-стимулятор |
| przen. | up high | наверху (And someone up high didn't want it solved.) |
| nief. | up to high doh | крайне возбуждённый (informal (mainly Scottish) extremely excited or keyed up КГА) |
| nief. | up to high doh | взвинченный (КГА) |
| nief. | way up high | высоко-высоко (ART Vancouver) |
